Menú local
Syllabus 2022-23 - 75213006 - Linguistic Information Processing and Terminology Management (Tratamiento de información lingüística y gestión terminológica)
- Level 1: Tutorial support sessions, materials and exams in this language
- Level 2: Tutorial support sessions, materials, exams and seminars in this language
- Level 3: Tutorial support sessions, materials, exams, seminars and regular lectures in this language
DEGREE: | Máster Univ. en Lengua española y literatura: investigación y aplicaciones (75213006) |
FACULTY: | Centro de Estudios de Postgrado |
DEGREE: | Doble Máster en Lengua española y literatura y MFPES (Profesorado) (78223002) |
FACULTY: | Centro de Estudios de Postgrado |
DEGREE: | Máster Univ. en Lengua española y literatura: investigación y aplicaciones (75223006) |
FACULTY: | Centro de Estudios de Postgrado |
DEGREE: | Doble Máster en Lengua española y literatura y MFPES (Profesorado) (78213002) |
FACULTY: | Centro de Estudios de Postgrado |
ACADEMIC YEAR: | 2022-23 |
COURSE: | Linguistic Information Processing and Terminology Management |
NAME: Linguistic Information Processing and Terminology Management | |||||
CODE: 75213006 (*) | ACADEMIC YEAR: 2022-23 | ||||
LANGUAGE: English | LEVEL: 2 | ||||
ECTS CREDITS: 4.0 | YEAR: 1 | SEMESTER: SC |
NAME: ROLDÁN VENDRELL, MARÍA MERCEDES | ||
DEPARTMENT: U114 - FILOLOGÍA ESPANOLA | ||
FIELD OF STUDY: 575 - LINGÜÍSTICA GENERAL | ||
OFFICE NO.: D2 - D2-032 | E-MAIL: mroldan@ujaen.es | P: 953212582 |
WEBSITE: - | ||
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6628-5887 | ||
LANGUAGE: - | LEVEL: 2 |
- Linguistic principles in Terminology.
- Descriptive theories focused on social, communicative and cognitive aspects.
- Multilingual terminology methodology.
- Tools for the treatment of linguistic information and terminology management.
The theoretical classes will be dedicated to the presentation and commentary of the theoretical contents (which will be available in the Virtual Teaching Platform PLATEA), and to the analysis of practical cases of multilingual terminological projects.
For their part, in the practical classes, students must perform synchronous activities, on which they can work individually and/or in groups (and they will be the material on which the practical sessions of each topic are developed) and in asynchronous activities, designed for the student to work on his own in strengthening the knowledge and skills acquired in the theoretical part of the subject. Practical activities include:
- works, exercises, case study
- use of tools for terminological management
- individual and/or collective presentation.
Finally, students must submit a final paper, in which they will put into practice the knowledge acquired in the subject. This paper will be sent to the two teachers. Its characteristics and delivery date will be indicated at the beginning of the sessions.
Students with special educational needs should contact the Student Attention Service (Servicio de Atención y Ayudas al Estudiante) in order to receive the appropriate academic support
Assessment Methodology:
Regular attendance and active participation in classroom (oral contributions and exercises.)
Final exam.
Exercises and projects.
- La terminología: representación y comunicación : elementos para una teoría de base comunicativa y ot. Edition: 1ª ed., 2ª reimp.. Author: Cabré, M. Teresa, 1947-. Publisher: Barcelona : Universitat Pompeu Fabra 2005 (Library)
- La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Edition: -. Author: Cabré, M. Teresa, 1947-. Publisher: Barcelona: Antártida Empúries, 1993 (Library)
- Terminology [Recurso electrónico] : theory, methods, and applications. Edition: -. Author: Cabré, M. Teresa, 1947-. Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co., c1999 (Library)
- Investigar en terminología.. Edition: -. Author: Faber, Pamela y Jiménez, Catalina (eds.). Publisher: Comares (Library)
- Bases para la terminología multilingüe del aceite de oliva.. Edition: -. Author: Roldán Vendrell, Mercedes (ed.). Publisher: Comares (Library)
- Diccionario de términos del aceite de oliva : español-inglés-chino Mercedes Roldán Vendrell. Edition: -. Author: Roldán Vendrell, Mercedes.. Publisher: Arco Libros (Library)
- Terminología y comunicación científica y social Mercedes Roldán Vendrell (ed.) ; prólogo: M. Teresa Cabré Castellví. Edition: -. Author: Rodán Vendrell, Mercedes (ed.). Publisher: Comares (Library)
- Terminología y ontologías : un estudio alemán-inglés-español basado en corpus María Rosario Bautista Zambrana. Edition: -. Author: Bautista Zambrana, María Rosario. Publisher: Comares (Library)
- Lexical Semantics for Terminology. An introduction. Edition: -. Author: Marie-Claude L'Homme (Library)
- La terminologie. Principes et techniques. Edition: 2ª. Author: Marie.Claude L'Homme. Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal (Library)
- Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento. Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), volumen 18.. Edition: -. Author: Pérez Hernández, C. (Library)
- Terminología para traductores e intérpretes : una perspectiva integradora . Edition: 2ª ed.. Author: Montero Martínez, Silvia, Faber Benítez, Pamela; Buendía Castro, Miriam. Publisher: Tragacanto (Library)
- Nuevas tendencias en el discurso de especialidad . Edition: -. Author: Calvi, Maria Vittoria, editor. Publisher: Peter Lang (Library)
- Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico . Edition: -. Author: Candel Mora, Miguel Ángel, ed.. Publisher: Comares (Library)
- Terminología, neología y traducción.. Edition: -. Author: Guerrero Ramos, Gloria y Pérez Lagos, M. Fernando (eds.) (2020). . Publisher: Comares. Colección Interlingua (Library)
- Theoretical Perspectives on Terminology. Explaining terms, concepts and specialized knowledge. . Edition: -. Author: Faber, Pamela y LHomme, Marie-Claude (eds.) . Publisher: John Benjamins (Library)
- La representación de relaciones conceptuales en una ontología. En Enotra-dulengua. Vino, lengua y traducción, M. Ibáñez Rodríguez (ed.).. Edition: -. Author: Alcina, Amparo . Publisher: Peter Lang (Library)
- El papel de los corpus en la terminología. Una mirada específica a la terminología del español. En Parodi, G., Cantos-Gómez, P.y Howe, C. (eds.), Lingüística de corpus en español / The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics, cap. 13. . Edition: -. Author: Cabré, Teresa y Da Cunha, Iria. Publisher: Routledge (Library)
- Criterios específicos para la elaboración y diseño de los corpus especializados para la terminografía. En Carrió Pastor, M. L. y Candel Mora, M. A. Las tecnologías de la información y las comunicaciones: Presente y futuro en el análisis de córpora. Actas del III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, pp. 43- 50.. Edition: -. Author: Durán Muñoz, Isabel. Publisher: Valencia: Universitat Politècnica de València (Library)
- Las relaciones conceptuales en la terminología de los productos cerámicos y su formalización mediante un editor de ontologías. Traducción y Comunicación. (Tesis doctoral). Edition: -. Author: Maroto, Nava. Publisher: Universitat Jaume I (Library)
- La fraseología en lexicografía y terminografía. Aplicaciones a la traducción. Edition: -. Author: Buendía Castro, Miriam. Publisher: Comares (Library)
- Essays on Definition [electronic resource]. Edition: -. Author: Sager, Juan C. Editor. Publisher: John Benjamins Publishing Company (Library)
- Towards new ways of terminology description : the sociocognitive-approach Rita Temmerman. Edition: -. Author: Temmerman, Rita. Publisher: John Benjamins (Library)
- néologie terminologique John Humbley ; préface de Rita Temmerman. Edition: -. Author: Humbley, John, 1945-. Publisher: Lambert-Lucas (Library)
- Las lenguas de especialidad en español.. Edition: 1. ed. Studi Superiori, 12. rist.. Author: Calvi, María Vittoria; Bordonaba Zabalza, Cristina; Mapelli, Giovanna; Santos López, Javier. Publisher: Carocci (Library)
- La neología en las lenguas románicas : recursos, estrategias y nuevas orientaciones. . Edition: -. Author: García Palacios, Joaquín et al. (eds.). Publisher: Peter Lang (Library)
- La néologie en langue de spécialité. Edition: 1ª. Author: Pascaline Dury, José Carlos de Hoyos, Julie Makri_Morel, FranÇois Maniez. Publisher: Université Lumière Lyon 2 (Library)
- Teaching and Learning Terminology New strategies and method. Edition: -. Author: Alcina, Amparo (ed.). Publisher: John Benjamins Publishing Company (Library)
- A cognitive linguistics view of terminology and specialized language . Edition: -. Author: Faber, Pamela (dir.). Publisher: De Gruyter Mouton (Library)
- Terminología y ontologías : un estudio alemán-inglés-español basado en corpus . Edition: -. Author: Bautista Zambrana, María Rosario. Publisher: Comares (Library)
- Lenguas de especialidad y terminología. . Edition: -. Author: Ibáñez Rodríguez, Miguel (ed.) . Publisher: Comares (Library)
- Lexicography and terminology. In The Routledge Handbook of Lexicography, cap. 9 (edited by Pedro A. Fuertes-Olivera). Edition: -. Author: Bowker, Lynne . Publisher: Routledge (Library)
- Terminology extraction and management. In The Routledge Handbook of Translation and Technology, cap. 4 (edited by Minako O'Hagan). Edition: -. Author: Kageura, Kyo . Publisher: Routledge (Library)
The adaptation of face-to-face teaching to the multimodal or mixed scenario will involve the use of synchronous and asynchronous activities and will be supported by the Virtual Teaching and Computer Science Services of the University of Jaén. To this end, the Virtual Teaching Platform PLATEA and other resources offered by the university itself will be used.
EVALUATION SYSTEM:
The percentage corresponding to exams in the guide (40 %) is replaced by continuous evaluation activities (works, exercises and case study.)
- Attendance and/or participation in virtual activities: 10%
- Works, exercises and case study: 40%
- Final work: 50%
RESOURCES:
ILIAS Platform (Big Blue button) and/or and/or Google Meet App.
The adaptation of face-to-face teaching to the virtual modality will involve the use of synchronous and asynchronous activities and will be supported by the Virtual Teaching and Computer Science Services of the University of Jaén. To this end, the Virtual Teaching Platform ILIAS and other resources offered by the university itself will be used.
EVALUATION SYSTEM:
The percentage corresponding to the examination in the guide (40 %) is replaced by continuous evaluation activities (exercises, works, and projects.):
- Attendance and/or participation in virtual activities: 20%
- Final work: 80%
RESOURCES:
- Forums (ILIAS platform)
- Individual presentations
- Case study
- Papers
Institution in charge of data processing: Universidad de Jaén, Campus Las Lagunillas, s/n, 23071 Jaén
Data Protection Delegate: dpo@ujaen.es
Purpose: In accordance with the Universities Law and other national and regional regulations in force, carrying out exams and assessment tests corresponding to the courses students are registered in. In order to avoid frauds while sitting the exam, the exam will be answered using a videoconference system, being able the academic staff of the University of Jaén to compare and contrast the image of the person who is answering the exam with the student's photographic files. Likewise, in order to provide the exam with evidential content for revisions or claims, in accordance with current regulation frameworks, the exam will be recorded and stored.
Legitimacy: compliance with legal obligations (Universities Law) and other national and regional regulations currently in force.
Addressees: service providers who are the owners of the platforms where the exams are carried out and with whom the University of Jaén has signed the corresponding data access contracts.
Storage periods: those established in current in force regulations. In the specific case of exam videoconference recordings, not before the examination records and transcripts are closed or the exam can still be reviewed or challenged.
Rights: you can exercise your right of access, amendment, cancellation, opposition, suppression, limitation and portability by sending a letter to the postal or electronic address indicated above. In the event that you consider that your rights have been violated, you may submit a complaint to the Andalusian Council for Transparency and Data Protection www.ctpdandalucia.es
Person in charge: Universidad de Jaén, Paraje Las Lagunillas, s/n; Tel.953 212121; www.ujaen.es
Data protection delegate (DPO): TELEFÓNICA, S.A.U. ; Email: dpo@ujaen.es
Procedure aim: To manage proper recordings of teaching sessions with the aim of facilitating learning process under a multimodal and/or online teaching
Period for record storage: Images will be kept during legal term according to regulations in force
Legitimacy: Data will be managed according to legal regulations (Organic Law 6/2001, December 21, on Universities) and given consent provided by selecting corresponding box in legal admission documents
Data recipients (transfers or assignments): Any person allowed to get access to every teaching modality
Rights: You may exercise your rights of access, rectification, cancellation, portability, limitation of processing, deletion or, where appropriate, opposition. To exercise these rights, you must submit a written request to the Information, Registration and Electronic Administration Service of the University of Jaen at the address above, or by e-mail to the address above. You must specify which of these rights you are requesting to be satisfied and, at the same time, you must attach a photocopy of your ID card or equivalent identification document. In case you act through a representative, legal or voluntary, you must also provide a document that proves this representation and identification. Likewise, if you consider that your right to personal data protection has been violated, you may file a complaint with the Andalusian Data Protection and Transparency Council www.ctpdandalucia.es