Universidad de Jaén

-

Asignatura del módulo de Especialidad en Estudios Lingüísticos, ubicada en el segundo cuatrimestre.

PATIE, NIVEL 2:  Sesiones de apoyo tutorial (tutorías), materiales, exámenes en inglés y seminarios en inglés.

 

El alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo, lo ha de notificar personalmente al Servicio de Atención y Ayudas al Estudiante para proceder a realizar, en su caso, la adaptación curricular correspondiente.

En esta asignatura se presentarán los fundamentos lingüísticos en terminología, para posteriormente profundizar en la Teoría Comunicativa de la Terminología. Igualmente se familiarizará al alumnado con las herramientas informáticas para el tratamiento de la información lingüística y la gestión terminológica y se trabajará la gestión de la información lingüística mediante el uso de Web Semántica.

 

1. Fundamentos lingüísticos en terminología.

1.1. Aportaciones de la lingüística.

1.1.1. Bases teóricas: morfología, semántica (léxica, oracional y textual), sintaxis, pragmática y análisis del discurso.

1.1.2. Metodología y técnicas de análisis (lexicografía, lingüística aplicada a la traducción, lingüística computacional).

1.2. Aportaciones desde la terminología teórica.

1.2.1. La teoría general de la terminología (TGT)

1.2.2. La teoría comunicativa de la terminología (TCT)

1,2.3. Propuestas de la socioterminología

1.2.4. Nuevos enfoques de la terminología: estudios sobre variación terminológica, multidimensional y pragmática.

1.3. Las unidades terminológicas (UTs)

1.4. Tipos de trabajo terminológico.

1. Metodología del trabajo terminológico multilingüe.
2. Herramientas informáticas para el tratamiento de la información lingüística y la gestión terminológica.

3.1. Bases de datos terminológicos.

3.2. Gestores terminológicos:

3.2.1. Sistemas de extracción de información

3.2.2. Sistemas de recuperación de la información textual

3.2.3. Gestores de terminología integrados en sistemas de traducción asistida

1. Gestión de la información lingüística mediante el uso de Web semántica.

 

 

1. Concepciones de la terminología.
2. Funciones y usuarios de la terminología.
3. La comunicación intralingüística y la terminología.
4. Terminología y conocimiento especializado.
5. Enfoques teóricos en terminología:

5.1.   Los enfoques tradicionales

5.2.   La teoría Comunicativa de la Terminología

5.3.   La teoría Socio-cognitiva de la Terminología

5.4.   Terminología y Semántica léxica

5.5.   La terminología basada en Marcos

5.6.   Terminología basada en ontologías.

1. Enfoques prácticos en el trabajo terminológico:

6.1.   La orientación prescriptiva y descriptiva

6.2.   La gestión sistemática puntual. El trabajo monolingüe y multilingüe

6.3.   Metodología del trabajo sistemático multilingüe

1. Delimitación, análisis y representación conceptual de un área temática.
2. Terminología y neología.
3. De la teoría a la práctica: El proyecto “Olivaterm”.
4. Herramientas para el tratamiento de información lingüística y la gestión terminológica:

10.1.    Terminología basada en corpus

10.2.    Herramientas para la elaboración de recursos terminográficos: Sketch Engine, Terminus 2.0, WordSmith Tools 8.0, CmapTools, el editor de ontologías Protégé.

 

Los contenidos y competencias de esta asignatura integran en su seno los siguientes ODS:

Objetivo 3: Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos en todas las edades

Objetivo 4: Garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos

Objetivo 5: Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas

Objetivo 8: Promover el crecimiento económico inclusivo y sostenible, el empleo y el trabajo decente para todos

Objetivo 10: Reducir la desigualdad en y entre los países

Objetivo 12: Garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles

Objetivo 16: Promover sociedades justas, pacíficas e inclusivas

Objetivo 17: Revitalizar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible

Tratamiento de información lingüística y gestión terminológica
01/04/2024 - 21/04/2024

Las clases teóricas se desarrollarán por vídeo-conferencia, bien mediante la herramienta facilitada por la UJA en la plataforma PLATEA (Big Blue button), bien mediante la aplicación Meet de Google, y se dedicarán a la presentación y comentario de los contenidos teóricos (que estarán disponibles en Docencia Virtual), y al análisis de casos prácticos de proyectos terminológicos multilingües.

Por su parte, en las clases prácticas, los alumnos deberán realizar actividades sincrónicas, sobre las que podrá trabajar de manera individual y/o en grupo (y serán el material sobre el que se desarrollen las sesiones prácticas de cada tema) y en actividades asincrónicas diseñadas para que el alumno trabaje por su cuenta en el reforzamiento de los conocimientos y destrezas adquiridos en la parte teórica del tema. Las actividades prácticas incluyen:

• realización de trabajos, ejercicios, estudio de casos prácticos
• comentario de textos
• presentaciones individuales y/o colectivas.

Las clases teóricas se desarrollarán por vídeo-conferencia, bien mediante la herramienta facilitada por la UJA en la plataforma PLATEA (Big Blue button), bien mediante la aplicación Meet de Google, y se dedicarán a la presentación y comentario de los contenidos teóricos (que estarán disponibles en Docencia Virtual), y al análisis de casos prácticos de proyectos terminológicos multilingües.

Por su parte, en las clases prácticas, los alumnos deberán realizar actividades sincrónicas, sobre las que podrá trabajar de manera individual y/o en grupo (y serán el material sobre el que se desarrollen las sesiones prácticas de cada tema) y en actividades asincrónicas diseñadas para que el alumno trabaje por su cuenta en el reforzamiento de los conocimientos y destrezas adquiridos en la parte teórica del tema. Las actividades prácticas incluyen:

• realización de trabajos, ejercicios, estudio de casos prácticos
• comentario de textos
• presentaciones individuales y/o colectivas.

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Campus Las Lagunillas, s/n, 23071 Jaén

Delegado de Protección de Datos:dpo@ujaen.es

Finalidad: Conforme a la Ley de Universidades y demás legislación estatal y autonómica vigente, realizar los exámenes correspondientes a las asignaturas en las que el alumno o alumna se encuentre matriculado. Con el fin de evitar fraudes en la realización del mismo, el examen se realizará en la modalidad de video llamada, pudiendo el personal de la Universidad de Jaén contrastar la imagen de la persona que está realizando la prueba de evaluación con los archivos fotográficos del alumno en el momento de la matrícula. Igualmente, con la finalidad de dotar a la prueba de evaluación de contenido probatorio de cara a revisiones o impugnaciones de la misma, de acuerdo con la normativa vigente, la prueba de evaluación será grabada.

Legitimación: cumplimiento de obligaciones legales (Ley de Universidades) y demás normativa estatal y autonómica vigente.

Destinatarios: prestadores de servicios titulares de las plataformas en las que se realicen las pruebas con los que la Universidad de Jaén tiene suscritos los correspondientes contratos de acceso a datos.

Plazos de conservación: los establecidos en la normativa aplicable. En el supuesto en concreto de las grabaciones de los exámenes, mientras no estén cerradas las actas definitivas y la prueba de evaluación pueda ser revisada o impugnada.

Derechos: puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, limitación y portabilidad remitiendo un escrito a la dirección postal o electrónica indicada anteriormente. En el supuesto que considere que sus derechos han sido vulnerados, puede presentar una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Paraje Las Lagunillas, s/n; Tel.953 212121; www.ujaen.es

Delegado de Protección de Datos (DPO): TELEFÓNICA, S.A.U. ; Email: dpo@ujaen.es

Finalidad del tratamiento: Gestionar la adecuada grabación de las sesiones docentes con el objetivo de hacer posible la enseñanza en un escenario de docencia multimodal y/o no presencial.

Plazo de conservación: Las imágenes serán conservadas durante los plazos legalmente previstos en la normativa vigente.

Legitimación: Los datos son tratados en base al cumplimiento de obligaciones legales (Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades) y el consentimiento otorgado mediante la marcación de la casilla habilitada a tal efecto.

Destinatarios de los datos (cesiones o transferencias): Toda aquella persona que vaya a acceder a las diferentes modalidades de enseñanza.

Derechos: Ud. podrá ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación, Portabilidad, Limitación del tratamiento, Supresión o, en su caso, Oposición. Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito en la dirección arriba señalada dirigido al Servicio de Información, Registro y Administración Electrónica de la Universidad de Jaén, o bien, mediante correo electrónico a la dirección de correo electrónico. Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, a su vez, deberá acompañarse de la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo del mismo. Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es