Universidad de Jaén

-

Asignatura optativa integrada en la materia formación complementaria en francés y en el módulo formación filológica global complementaria. Esta asignatura tiene como objetivo iniciar al alumando en el análisis de las relaciones existentes entre la literatura y el cine a través de las adaptaciones cinematofráficas de obras literarias francesas. Asimismo, persigue su familiarización con los distintos lenguajes utilizados y con las posibilidades de interacción entre ambos modos de expresión. Esta asignatura permitirá, además, que los alumnos y alumnas que hayan cursado los cuatro niveles de Francés en el Grado de Estudios Ingleses afiancen sus conocimientos en este idioma moderno.

Tener al menos un nivel  B1 en lengua francesa. Tener variados conocimientos sobre la literatura en general.

El alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo, lo ha de notificar personalmente al Servicio de Atención y Ayudas al Estudiante para proceder a realizar, en su caso, la adaptación curricular correspondiente.

I. INTRODUCCIÓN TEÓRICA:

Modalidades de transmisión y recepción de la obra literaria.

Técnicas de adaptación fílmica: del texto a la película.

Interacción semiológica entre el lenguaje literario y el lenguaje fílmico.

La 'novelización' fin de siglo: de la película a la novela

II.- ESTUDIO HISTÓRICO POR ETAPAS DE LA RELACIÓN ENTRE LA LITERATURA FRANCESA Y EL CINE: DE LA TRANSTEXTUALIDAD A LA INTERCULTURALIDAD.

La asignatura tiene dos apartados diferenciados:

1.Conocimientos generales sobre el papel del cine en Francia: inicios y Nouvelle vague, además de contemplar contenidos de índole general básica y teórica sobre el cine.

2.Principales obras literarias francesas de diferentes géneros (teatro, cómic, novela) llevadas a la pantalla (grande o pequeña): estudio de la obra (temas, personajes, características literarias, repercursión social, actualidad....), su autor, su época así como la (s) películas inspiradas en ellas. Las obras que forman el corpus de esta materia van desde los cuentos de Perrault y el teatro de Molière (XVII) a obras del siglo XXI como "La elegancia del erizo", de Muriel Barbery. Así, se estudirán obras de Rostand, Laclos,  Dumas, Hugo, Maupassant, Beauvoir, Duras, Saint-Exupéry, Goscinny y Uderzo, Vian, Roché, Kessel, Pagnol, Dai Sijie, Gavalda,... Las películas sobre la vida de los/las autores pueden formar parte de los contenidos.

I.Metodología y actividades formativas

-Sesiones presenciales y no presenciales (25%-75%), teóricas y prácticas,  aplicando la rotación en grupos reducidos de entre el 25% y el 50%. Retransmisión, si las infraestructuras lo permiten, de las sesiones al resto de la clase.

El profesorado se reserva el derecho a no dar su consentimiento para la captación, grabación, reproducción y retransmisión de su imagen, voz, discurso o explicaciones, en el ejercicio de su práctica docente en la Universidad de Jaén.

II. Evaluación:

Convocatoria ordinaria:

-Asistencia con participación activa a las clases presenciales y virtuales síncronas, y entrega de actividades o resúmenes originales y argumenados de calidad solicitados por el profesorado. Instrumento: observaciones y notas del profesor: 20%

-Conceptos y contenidos teóricos propios de la materia en cuanto al cine en general, el cine en Francia, autores/as estudiados, sus obras literarias con sus respectivas adaptaciones a la pequeña o gran pantalla de las mismas. Instrumento: prueba objetiva escrita u oral presencial o virtual (formulario, videoconferencia, plataforma docencia virtual,...): 40%

-Realización de trabajos originales con valoraciones y reflexiones personales argumentadas sobre autores/as y sus obras con presentación escrita y exposición oral, presencialmente o de forma virtual. Herramienta: nota en función de los conocimientos y validez de las conclusiones en los trabajos: 40%

-Convocatoria extraordinaria:

Prueba de evaluación	Formato (presencial/online síncrono o asíncrono)	Descripción	Porcentaje
Contenidos teóricos de la materia	Presencial u on line síncrona	Prueba objetiva sobre contenidos teóricos	40%
Realización de trabajos originales y exposición oral sobre las obras literarias y sus adaptaciones cinematográficas según el programa de la materia	Presencial u on line síncrona	Presentación y exposición oral de trabajos originales sobre las temáticas de la materia.	60%

 

Sesiones no presenciales por medios telemáticos, síncronas y/o asíncronas.

El profesorado se reserva el derecho a no dar su consentimiento para la captura, grabación, retransmisión y reproducción de su imagen, su voz, su discurso o sus explicaciones en el desempeño de su labor profesional en la Universidad de Jaén.

Evaluación:

Convocatoria ordinaria:

-Asistencia con participación activa en las sesiones virtuales síncronas y entrega telemática de actividades, ejercicios y resúmenes originales y argumentados solicitados por el profesorado. Instrumento: observación, notas del profesor, grabación de sesiones, nota obtenida en los ejercicios presentados: 20%

-Conceptos y conocimientos teóricos sobre cine y literatura francesa con sus respectivas adaptaciones cinematográficas según el programa de la materia. Instrumento: prueba objetiva virtual, escrita u oral (formulario, videoconferencia): 40%

-Presentación escrita y exposición oral virtual de trabajos sobre autores/as franceses y sus obras literarias que hayan sido adaptadas a la gran o pequeña pantalla, con originalidad y valoración personal argumentada: 40%

Convocatoria extraordinaria: 

Prueba de evaluación	Formato (presencial/online síncrono o asíncrono)	Descripción	Porcentaje
Contenidos teóricos de la materia	on line síncrona	Prueba objetiva sobre contenidos teóricos	40%
Realización de trabajos originales y exposición oral sobre las obras literarias y sus adpataciones al cine según  la guía docente de la materia	on line síncrona	Presentación y exposición oral de trabajos originales sobre las obras literarias y adaptaciones cinematográficas según el programa de la materia	60%

 

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Campus Las Lagunillas, s/n, 23071 Jaén

Delegado de Protección de Datos:dpo@ujaen.es

Finalidad: Conforme a la Ley de Universidades y demás legislación estatal y autonómica vigente, realizar los exámenes correspondientes a las asignaturas en las que el alumno o alumna se encuentre matriculado. Con el fin de evitar fraudes en la realización del mismo, el examen se realizará en la modalidad de video llamada, pudiendo el personal de la Universidad de Jaén contrastar la imagen de la persona que está realizando la prueba de evaluación con los archivos fotográficos del alumno en el momento de la matrícula. Igualmente, con la finalidad de dotar a la prueba de evaluación de contenido probatorio de cara a revisiones o impugnaciones de la misma, de acuerdo con la normativa vigente, la prueba de evaluación será grabada.

Legitimación: cumplimiento de obligaciones legales (Ley de Universidades) y demás normativa estatal y autonómica vigente.

Destinatarios: prestadores de servicios titulares de las plataformas en las que se realicen las pruebas con los que la Universidad de Jaén tiene suscritos los correspondientes contratos de acceso a datos.

Plazos de conservación: los establecidos en la normativa aplicable. En el supuesto en concreto de las grabaciones de los exámenes, mientras no estén cerradas las actas definitivas y la prueba de evaluación pueda ser revisada o impugnada.

Derechos: puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, limitación y portabilidad remitiendo un escrito a la dirección postal o electrónica indicada anteriormente. En el supuesto que considere que sus derechos han sido vulnerados, puede presentar una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Paraje Las Lagunillas, s/n; Tel.953 212121; www.ujaen.es

Delegado de Protección de Datos (DPO): TELEFÓNICA, S.A.U. ; Email: dpo@ujaen.es

Finalidad del tratamiento: Gestionar la adecuada grabación de las sesiones docentes con el objetivo de hacer posible la enseñanza en un escenario de docencia multimodal y/o no presencial.

Plazo de conservación: Las imágenes serán conservadas durante los plazos legalmente previstos en la normativa vigente.

Legitimación: Los datos son tratados en base al cumplimiento de obligaciones legales (Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades) y el consentimiento otorgado mediante la marcación de la casilla habilitada a tal efecto.

Destinatarios de los datos (cesiones o transferencias): Toda aquella persona que vaya a acceder a las diferentes modalidades de enseñanza.

Derechos: Ud. podrá ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación, Portabilidad, Limitación del tratamiento, Supresión o, en su caso, Oposición. Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito en la dirección arriba señalada dirigido al Servicio de Información, Registro y Administración Electrónica de la Universidad de Jaén, o bien, mediante correo electrónico a la dirección de correo electrónico. Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, a su vez, deberá acompañarse de la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo del mismo. Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es