Universidad de Jaén

Menú local

Guía docente 2018-19 - 11612009 - Francés IV

TITULACIÓN: Grado en Turismo
CENTRO: FACULTAD CIENCIAS SOCIALES Y JURÍDICAS

CURSO ACADÉMICO: 2018-19
GUÍA DOCENTE
1. DATOS BÁSICOS DE LA ASIGNATURA
NOMBRE: Francés IV
CÓDIGO: 11612009 CURSO ACADÉMICO: 2018-19
TIPO: Obligatoria
Créditos ECTS: 6.0 CURSO: 3 CUATRIMESTRE: SC
WEB: http://www10.ujaen.es/conocenos/departamentos/lycm
 
2. DATOS BÁSICOS DEL PROFESORADO
NOMBRE: MEDINA ARJONA, ENCARNACIÓN
IMPARTE: Teoría - Prácticas [Profesor responsable]
DEPARTAMENTO: U123 - LENGUAS Y CULTURAS MEDITERRÁNEAS
ÁREA: 335 - FILOLOGÍA FRANCESA
N. DESPACHO: D2 - 203 E-MAIL: emedina@ujaen.es TLF: 953211820
TUTORÍAS: https://uvirtual.ujaen.es/pub/es/informacionacademica/tutorias/p/12079
URL WEB: https://www10.ujaen.es/conocenos/departamentos/lycm/4833
 
3. PRERREQUISITOS, CONTEXTO Y RECOMENDACIONES
PRERREQUISITOS:

--

CONTEXTO DENTRO DE LA TITULACIÓN:

Materia en la que se integra: Ampliación de Idioma Moderno aplicado al sector turístico.

RECOMENDACIONES Y ADAPTACIONES CURRICULARES:

El alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo, lo ha de notificar personalmente al Servicio de Atención y Ayudas al Estudiante para proceder a realizar, en su caso, la adaptación curricular correspondiente.

El alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo, lo ha de notificar personalmente al Servicio de Atención y Ayudas al Estudiante para proceder a realizar, en su caso, la adaptación curricular correspondiente.
4. COMPETENCIAS Y RESULTADOS DE APRENDIZAJE
código Denominación de la competencia
E16 Comunicarse de formal oral y escrita en una segunda lengua extranjera
E24 Analizar y utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en los distintos ámbitos del sector turístico
E30 Conocer las principales iniciativas de puesta en valor del patrimonio cultural
E6 Tener una marcada orientación de servicio al cliente
G11 Trabajo en un contexto internacional
G12 Habilidades en las relaciones interpersonales
G20 Conocimiento de otras culturas y costumbres
G4 Conocimiento de una lengua extranjera
Resultados de aprendizaje
Resultado 26 Ser capaz de desarrollar las habilidades lingüísticas y las cuatro destrezas comunicativas en francés correspondientes al nivel B2/C1 del Marco Común Europeo de Referencia para la las Lenguas (“Francés III”).
Resultado 27 Utilizar correctamente estrategias de comunicación oral y escrita en lengua francesa en contextos formales turísticos tomando en consideración las necesidades del interlocutor
Resultado 28 Utilizar con corrección los elementos lingüísticos, léxicos, socioculturales y pragmático-discursivos de la lengua francesa, de manera que la comunicación escrita y oral en los diferentes contextos de la animación turística se produzca con éxito
Resultado 29 Ser capaz de preparar una visita guiada en francés
Resultado 31 Ser capaz de promocionar con corrección oralmente y por escrito (folleto, circuito, carta,…) en francés un destino turístico, tanto español como francófono
5. CONTENIDOS

Contenidos lingüísticos (fonético-fonológicos, gramaticales y léxicos) y sociolingüísticos correspondientes al nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas .

Contenidos pragmáticos y funcionales correspondientes a dicho nivel.

Contenidos de francés de especialidad:

-El sector de la promoción del destino turístico. Principales organismos públicos y privados encargados de la promoción y la asistencia: la Oficina de Turismo, las Agencias de Viajes y los Tour-Operadores.

-La concepción del producto turístico: estudio de documentos escritos y orales destinados a la promoción turística en lengua francesa (cartas publicita- rias, folletos, circuitos, correo electrónico, carta formal, páginas web, llamada telefónica en la Oficina de Turismo,¿)

-Perfeccionamiento del francés escrito a través de la confección de documentos destinados a publicitar un destino turístico, ya español, ya francófono.

-La venta de prestaciones y servicios: atender al cliente en la agencia de viajes. Documentos de pago. Reclamaciones y quejas.

Contenidos lingüísticos (fonético-fonológicos, gramaticales y léxicos) y sociolingüísticos correspondientes al dominio de la Lengua Francesa. Contenidos pragmáticos y funcionales correspondientes a la corrección en el uso de la Lengua Francesa. Contenidos de francés de especialidad: -El sector de la promición del destino turístico. -La concepción del producto turístico. -Perfeccionamiento del francés escrito a través de la confección de documentos destinados a publicitar un destino turístico español o francófono. -La venta de pretaciones y servicios: atender al cliente en la agencia de viajes.

6. METODOLOGÍA Y ACTIVIDADES
ACTIVIDADES HORAS PRESEN­CIALES HORAS TRABAJO AUTÓ­NOMO TOTAL HORAS CRÉDITOS ECTS COMPETENCIAS (códigos)
A1 - Clases expositivas en gran grupo
  • M1 - Clases expositivas en gran grupo: Clases magistrales
  • M3 - Clases expositivas en gran grupo: Actividades introductorias
  • M4 - Clases expositivas en gran grupo: Conferencias
30.0 60.0 90.0 3.6
  • E16
  • E24
  • E30
  • E6
  • G11
  • G12
  • G20
  • G4
A2 - Clases en grupos de prácticas
  • M11 - Clases en grupos de prácticas: Resolución de ejercicios
  • M12 - Clases en grupos de prácticas: Presentaciones/exposiciones
  • M6 - Clases en grupos de prácticas: Actividades practicas
  • M7 - Clases en grupos de prácticas: Seminarios
  • M8 - Clases en grupos de prácticas: Debates
  • M9 - Clases en grupos de prácticas: Laboratorios
30.0 30.0 60.0 2.4
  • E16
  • E24
  • E30
  • E6
  • G11
  • G12
  • G20
  • G4
TOTALES: 60.0 90.0 150.0 6.0  
 
INFORMACIÓN DETALLADA:

Semanalmente, se desarrollará 1h. de presentación, motivación y ejemplificación de los contenidos lingüísticos a través de la puesta en práctica de la metodología del Francés sobre Objetivos Específicos (Turismo); 1h. de explicación de los contenidos propios al Francés del Turismo (a través de expresión oral, expresión escrita, comprensión oral, comprensión escrita); 1 h de ejercicios prácticos y 1 h. de resolución de ejercicios prácticos.

7. SISTEMA DE EVALUACIÓN
 
ASPECTO CRITERIOS INSTRUMENTO PESO
Asistencia y/o participación en actividades presenciales y/o virtuales -Asistencia diaria a clase y participación activa en clase. -Participación en todas las actividades de expresión y comprensión oral. -Participación en el trabajo grupal que requiera la dinámica de la clase. -La nota de este apartado (de 0 a 2 puntos sobre 10) se conseguirá mediante la evaluación diaria y continua de la participación en clase. Observación y notas del profesor 20.0%
Conceptos teóricos de la materia Dominio de los conocimientos teóricos y operativos de la materia. Evaluación de las competencias trabajadas para obtener los resultados de aprendizaje esperados. Examen teórico-práctico (oral y/o escrito) 60.0%
Realización de trabajos, casos o ejercicios -Entrega y/o exposición de trabajos. En cada trabajo se analizará: la estructura del trabajo, la calidad de la documentación, la originalidad, así como la corrección y propiedad en el uso de la Lengua Francesa aplicada al Turismo. 1 Trabajo redactado y expuesto en Lengua Francesa 20.0%
Prácticas de laboratorio/campo/uso de herramientas TIC 0.0%
El sistema de calificación se regirá por lo establecido en el RD 1125/2003 de 5 de septiembre por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en la titulaciones universitarias de carácter oficial
INFORMACIÓN DETALLADA:

El sistema de evaluación (Asistencia, Examen (oral y/o escrito) y el Trabajo) medirán las adquisición de las 'Competencias' señaladas en la Memoria de Grado. Para ello, evaluarán los 'Resultados de Aprendizaje' , explicados a lo largo del semestre a través de los 'Contenidos'. Así, se evaluará:

La correcta utilización, por parte del alumno/a, de estrategias de comunicación oral y escrita en lengua francesa en contextos formales turísticos tomando en consideración las necesidades del interlocutor;

La corrección en la utilización, por parte del alumno/a, de elementos lingüísticos, léxicos, socioculturales y pragmático-discursivos de la lengua francesa, de manera que la comunicación escrita y oral en los diferentes contextos de la animación turística se produzca con éxito;

La capacidad, por parte del alumno/a, de preparar una visita guiada en francés;

La capacidad, por parte del alumno/a, de promocionar con corrección, oralmente y por escrito (folleto, circuito, carta, ...) en franc é s, un destino tur í stico, tanto espa ñ ol como franc ó fono;

La capacidad, por parte del alumno/a, de desarrollar las habilidades lingüísticas y las cuatro destrezas comunicativas en francés correspondientes al nivel adecuado para atender las necesidades turísticas de un supuesto interlocutor, para comunicarse con éxito en contextos de animación turística, para preparar visitas guiadas en francés y para ser capaz de promocionar un destino turístico, tanto español como francófono.

8. DOCUMENTACIÓN / BIBLIOGRAFÍA
ESPECÍFICA O BÁSICA:
  • Les métiers du tourisme: cours de français. Edición: -. Autor: Chantelauve Chiari, Odile. Editorial: Vanves: Hachette, D. L. 1992-2000  (C. Biblioteca)
  • Exercices : exercices de grammaire française. Edición: 4e éd. rev. par Danièle Deschuytener et Catherine Lechat, sous la direction de Marc Lits. Autor: Grevisse, Maurice. Editorial: Louvain-la-Neuve : De Boeck : Duculot, imp. 2015  (C. Biblioteca)
  • Parcs nationaux et tourisme en Europe. Edición: -. Autor: Richez, Gérard. Editorial: Paris : L'Harmattan, 1992  (C. Biblioteca)
  • Paysages et poésie francophone. Edición: -. Autor: Michel Collot. Editorial: Presses de la Sorbonne Nouvelle  (C. Biblioteca)
  • Le français en contexte : méthode de français professionnel : Tourisme, A1+. Edición: -. Autor: Laygues, Arnaud. Editorial: [Barcelona] : Maison des langues, D.L. 2013  (C. Biblioteca)
  • Littérature et voyages de santé. Edición: -. Autor: Christine de Buzon  (C. Biblioteca)
  • Yves Bonnefoy ou l'experience de l'Étranger. Edición: -. Autor: Livane Pinet-Thelot  (C. Biblioteca)
GENERAL Y COMPLEMENTARIA:
  • Communication écrite : théorie, méthodologie, exercices et corrigés. Edición: -. Autor: Damar, Marie-Ève. Editorial: Louvain-la-Neuve (Belgique) : De Boeck-Duculot, D.L. 2014  (C. Biblioteca)
  • La Méditerranée. L'espace et l'histoire. Edición: -. Autor: Fernand Braudel. Editorial: Flammarion  (C. Biblioteca)
  • Entre l'Italie et l'Espagne, les arts du voyage. Edición: -. Autor: Giovanni Dotoli. Editorial: Edizioni Universitarie Romane  (C. Biblioteca)
  • Almanach d'un comté des sables. Edición: -. Autor: Leopold Aldo. Editorial: Flammarion  (C. Biblioteca)
  • Le sauvage et l'artifice. Edición: -. Autor: Augustin Berque. Editorial: Gallimard  (C. Biblioteca)
  • Par-Dela Nature Et Culture. Edición: -. Autor: Philippe Descola. Editorial: Gallimard  (C. Biblioteca)
  • Penser et agir avec la nature. Edición: -. Autor: Catherine Larrère. Editorial: La Découverte  (C. Biblioteca)
  • Goûter la terre. Edición: -. Autor: Dominique de Courcelles. Editorial: École nationale des Chartes  (C. Biblioteca)
  • Traité de la vie élégante. Edición: -. Autor: Honoré de Balzac. Editorial: Fayard  (C. Biblioteca)
  • El abanico de Lady Windermere ; La importancia de llamarse Ernesto ; Un marido ideal ; Una mujer si. Edición: -. Autor: Wilde, Oscar. Editorial: Madrid: Espasa-Calpe, 1997  (C. Biblioteca)
  • Paris. Edición: -. Autor: Émile Zola. Editorial: Gallimard  (C. Biblioteca)
  • Dictionnaire amoureux de Paris. Edición: -. Autor: Nicolas d'Estienne d'Orves. Editorial: Grund  (C. Biblioteca)
  • La chute. Edición: -. Autor: Camus, Albert. Editorial: [Paris]: Gallimard, D.L. 1997  (C. Biblioteca)
  • Paris est une fête. Edición: -. Autor: Ernest Hemingway. Editorial: Folio  (C. Biblioteca)
  • Librairies. Itinéraires d'une passion. Edición: -. Autor: Jorge Carrión. Editorial: Seuil
  • Habiter poétiquement le monde. Edición: -. Autor: Frédéric Brun. Editorial: Poesis  (C. Biblioteca)
  • Giacometti et les écrivains. Edición: -. Autor: Thomas Augais. Editorial: Classiques Garnier  (C. Biblioteca)
  • La montaña y el arte : miradas desde la pintura, la música y la literatura . Edición: -. Autor: Martínez de Pisón, Eduardo. Editorial: Madrid : Fórcola, 2017  (C. Biblioteca)
  • Histoires verticales. Edición: -. Autor: Stéphane Gal. Editorial: Champ Vallon  (C. Biblioteca)
  • La ville végétale. Edición: -. Autor: Charles-François Mathis. Editorial: Champ Vallon  (C. Biblioteca)
  • Géographies. Edición: -. Autor: Léonard Dauphant. Editorial: Champ Vallon  (C. Biblioteca)
  • Voyage pittoresque et historique au Brésil . Edición: -. Autor: Jean-Baptiste Debret. Editorial: Actes Sud  (C. Biblioteca)
  • La porte du soleil. Edición: -. Autor: Simone Téry. Editorial: L'Harmattan  (C. Biblioteca)
  • Le nouveau Panurge avec sa navigation en l'Isle Imaginaire. Edición: -. Autor: Marie-Christine Pioffet. Editorial: Classiques Garnier  (C. Biblioteca)
9. CRONOGRAMA (segundo cuatrimestre)
Semana A1 - Clases expositivas en gran grupo A2 - Clases en grupos de prácticas Trabajo autónomo Observaciones
Nº 1
28 ene - 3 feb 2019
2.02.0 6.0 Vous êtes invité! Au Salon International! Les métiers du tourisme Développement touristique.
Nº 2
4 - 10 feb 2019
2.02.0 6.0 La Promotion touristique en France
Nº 3
11 - 17 feb 2019
2.02.0 6.0 Vous avez besoin d'un renseignement ? La ville de Baeza Une visite guidée avec dépliant promotionnel.
Nº 4
18 - 24 feb 2019
2.02.0 6.0 Les industries du voyage.
Nº 5
25 feb - 3 mar 2019
2.02.0 6.0 Deux visites; comparez les deux offres. Il était une fois... Marrakech.
Nº 6
4 - 10 mar 2019
2.02.0 6.0 La fiche-client. Je prends connaissance de votre dossier. Le tourisme équitable et solidaire.
Nº 7
11 - 17 mar 2019
2.02.0 6.0 Agent d'escale commercial. L'aéroport de Beauvais. S'informer sur une destination, une ville, un monument. Les documents de promotion touristique.
Nº 8
18 - 24 mar 2019
2.02.0 6.0 Personnel navigant commercial. Quelques minutes d'attention. Répondre à une plainte. Une destination culturelle : Le Paris littéraires (I). Ruta "Antonio Machado en París".
Nº 9
25 - 31 mar 2019
2.02.0 6.0 Une accueil trois étoiles. Les règles de la correspondance commerciale. Une destination culturelle : Le Paris littéraire (II): "Le Paris des écrivains".
Nº 10
1 - 7 abr 2019
2.02.0 6.0 Commentaires postés par des clients de l'hôtel. La Direction répond. La lettre de publipostage. Une destination culturelle : Jaén littéraire pour touristes francophones.
Nº 11
8 - 14 abr 2019
2.02.0 6.0 Le secteur de l'évènementiel. La lettre professionnelle.
Período no docente: 15 - 21 abr 2019
Nº 12
22 - 28 abr 2019
4.04.0 6.0 Journée. Colloque des étudiants de tourisme.
Nº 13
29 abr - 5 may 2019
2.02.0 6.0 Le patrimoine culturel européen. La commercialisation : Assurer la vente et l'après-vente. Concevoir, promouvoir, valoriser et vendre un produit touristique. Excursions d'une journée.
Nº 14
6 - 12 may 2019
2.02.0 6.0 Espaces, tourisme, esthétique. Encarts publicitaires. Annonce promotionnelle. Circuit et expédition. Un dépliant promotionnel destiné aux touristes francophones. Une demande de cotation. Une demande de modification. Les réclamations. Annulation et remboursement.
Nº 15
13 - 17 may 2019
0.00.0 6.0 Révision
Total Horas 30.0 30.0 90.0