Universidad de Jaén

Menú local

Guía docente 2015-16 - 76312002 - Translation and ICTs

TITULACIÓN: Máster Univ. en Online en English Studies (OMIES) / Estudios ingleses
CENTRO: Centro de Estudios de Postgrado
CURSO: 2015-16
ASIGNATURA: Translation and ICTs
GUÍA DOCENTE
1. DATOS BÁSICOS DE LA ASIGNATURA
NOMBRE: Translation and ICTs
CÓDIGO: 76312002 CURSO ACADÉMICO: 2015-16
TIPO: Obligatoria
Créditos ECTS: 6.0 CURSO: 1 CUATRIMESTRE: PC
WEB: http://dv.ujaen.es/docencia/goto_docencia_crs_616230.html
2. DATOS BÁSICOS DEL PROFESORADO
NOMBRE: ALCARAZ SINTES, ALEJANDRO
IMPARTE: Teoría [Profesor responsable]
DEPARTAMENTO: U115 - FILOLOGÍA INGLESA
ÁREA: 345 - FILOLOGÍA INGLESA
N. DESPACHO: D2 - 210 E-MAIL: aalcaraz@ujaen.es TLF: 953213560
TUTORÍAS: https://uvirtual.ujaen.es/pub/es/informacionacademica/tutorias/p/53747
URL WEB: https://www.uja.es/departamentos/filing/contactos/alcaraz-sintes-alejandro
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2892-151X
 
3. PRERREQUISITOS, CONTEXTO Y RECOMENDACIONES
PRERREQUISITOS:

No hay prerequisitos, pero se recomienda 1) que los estudiantes hayan cursado ya alguna alguna asignatura de traducción español-inglés; 2) que tenga un nivel tanto de español como de inglés C1 (MCER); 3) dispongan de un ordenador personal y conexión a internet.

There are no prerequisites, but it is advisable 1) that students have already taken a course on Spanish-English translation; 2) have a C1 level in both Spanish and English (CERF); 3) have personal computer and internet connection.

CONTEXTO DENTRO DE LA TITULACIÓN:

Translation and ICTs belongs to Module1 of OMies and is, therefore, a core subject.

RECOMENDACIONES Y ADAPTACIONES CURRICULARES:
- El alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo, lo ha de notificar personalmente al Servicio de Atención y Ayudas al Estudiante para proceder a realizar, en su caso, la adaptación curricular correspondiente.
4. COMPETENCIAS Y RESULTADOS DE APRENDIZAJE
código Denominación de la competencia
CB10 Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
CB7 Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio
CE10 Familiaridad con la realidad sociocultural de los países de habla inglesa
CE2 Dominio instrumental avanzado de las técnicas de traducción directa e inversa en lengua inglesa, con especial atención a los recursos tecnológicos aplicados a la traducción
CE4 Dominio del uso de corpora informatizados para la docencia e investigación en lengua inglesa, y para la traducción inglés-español-inglés
CE8 Dominio de la lengua inglesa a nivel oral, con conocimiento de aspectos fonéticos y fonológicos que llevan a una correcta comprensión oral y pronunciación (a la hora de expresarse oralmente)
CE9 Conocimiento de las convenciones del inglés académico escrito para redactar textos de diversos géneros y en distintos formatos
CELI4 Conocimiento teórico y práctico de la traducción especializada directa e inversa en lengua inglesa
CG1 Desarrollo de las técnicas básicas de trabajo en equipo, cooperación, colaboración y capacidad de liderazgo
CG11 Conocimiento de bases de datos especializadas, recursos electrónicos, páginas web, repositorios y otras fuentes telemáticas de información relevante para la especialidad
CG2 Profundización en la utilización de las herramientas, programas y aplicaciones de las tecnologías de la información y la comunicación
CG4 Desarrollo del compromiso ético en relación con los derechos fundamentales y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, y los valores propios de una cultura de la paz y de valores democráticos
CG5 Capacidad para elaborar y defender argumentos, y resolver problemas, situaciones inesperadas y conflictos manejables dentro del área de estudio, aceptando otros pensamientos críticos
CG6 Capacidad de reunir/localizar, sintetizar y analizar datos relevantes del área de estudio a efectos de investigación
CG7 Desarrollo de la capacidad de aprender en estudios posteriores, de trabajar de forma autónoma y con la automotivación necesaria, y de participar en foros de aprendizaje y transferencia de conocimientos adquiridos
CT11 Capacidad de autoevaluación
CT12 Capacidad de negociación
CT2 Conocimiento de una lengua extranjera
CT3 Conocimientos de informática relativos al ámbito de estudio
CT4 Capacidad de gestión de la información
CT8 Uso de Internet como medio de comunicación y como fuente de información
 
Resultados de aprendizaje
Resultado R17 Demostrar comprensión, fluidez y precisión en la recepción y uso de las destrezas orales en inglés, así como capacidad de interacción oral.
Resultado R18 Saber organizar y redactar textos en inglés de forma coherente y cohesionada, atendiendo a las convenciones propias de cada género y formato.
Resultado R19 Identificar aspectos socioculturales de los países angloparlantes en los materiales de las distintas asignaturas.
Resultado R8 Capacidad de aplicar los conocimientos de la traducción especializada directa e inversa en lengua inglesa
Resultado R9 Capacidad de usar el inglés en el contexto empresarial y aplicarlo al mercado laboral en relación con la traducción
5. CONTENIDOS

  1. General resources for translation
    1. Searching for terminological and documentary information, printed and online.
    2. Search engines, Google, thematic directories, databases.
    3. Websites relevant for the practice of translation: ProZ.com.
    4. Practice.
  2. Computer tools fro translators
    1. Memory translation software ( Déjà Vu, Omega T and WordFast).
    2. Website localization and translation software (CatsCradle).
    3. The use of corpora for translation.
    4. Text edition with Word and Acrobat.
    5. Practice.
  3. Other topics on professional translation
    1. Translation agencies and freelance translating.
    2. Translation processes in the European Union.

  1. General resources for translation
    1. Searching for terminological and documentary information, printed and online.
    2. Search engines, Google, thematic directories, databases.
    3. Websites relevant for the practice of translation: ProZ.com.
    4. Practice.
  2. Computer tools fro translators
    1. Memory translation software ( Déjà Vu, Omega T and WordFast).
    2. Website localization and translation software (CatsCradle).
    3. The use of corpora for translation.
    4. Text edition with Word and Acrobat.
    5. Practice.
  3. Other topics on professional translation
    1. Translation agencies and freelance translating.
    2. Translation processes in the European Union.

6. METODOLOGÍA Y ACTIVIDADES
 
ACTIVIDADES HORAS PRESEN­CIALES HORAS TRABAJO AUTÓ­NOMO TOTAL HORAS CRÉDITOS ECTS COMPETENCIAS (códigos)
A10 - Realización de un trabajo escrito 40.0 10.0 50.0 2.0
  • CB10
  • CE10
  • CE8
  • CE9
  • CELI4
  • CG1
  • CG11
  • CG2
  • CT2
  • CT3
  • CT8
A11 - Actividades académicamente dirigidas (trabajos) 20.0 5.0 25.0 1.0
  • CB10
  • CB7
  • CE2
  • CE4
  • CELI4
  • CG5
  • CG6
  • CG7
  • CT2
  • CT3
  • CT4
A13 - Aprendizaje autónomo a través de plataforma (E-Learning) 40.0 10.0 50.0 2.0
  • CT11
A9 - Participación en las discusiones semanales que tienen lugar en el foro virtual 20.0 5.0 25.0 1.0
  • CG4
  • CT12
TOTALES: 120.0 30.0 150.0 6.0  
 
INFORMACIÓN DETALLADA:

ACTIVIDAD FORMATIVA / TRAINING ACTIVITIES

A2. Estudio del material de la asignatura y resolución de dudas.(período de tutorías) (60 horas)

A3. Participación en las discusiones semanales que tienen lugar en el foro virtual.

A5. Realización de un trabajo escrito.

A6. Resolución de casos prácticos.

 

7. SISTEMA DE EVALUACIÓN
 
ASPECTO CRITERIOS INSTRUMENTO PESO
Asistencia y/o participación en actividades presenciales y/o virtuales Número y calidad de las intervenciones Participación por escrito (contribuciones) en los foros de debate 20.0%
Realización de trabajos, casos o ejercicios Cumplimiento correcto de los trabajos/casos y ejercicios Entrega al profesor de los trabajos 40.0%
Prácticas de laboratorio/campo/uso de herramientas TIC Aplicación correcta y manejo de las herramientas y recursos TIC Entrega al profesor de los trabajos 40.0%
El sistema de calificación se regirá por lo establecido en el RD 1125/2003 de 5 de septiembre por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en la titulaciones universitarias de carácter oficial
INFORMACIÓN DETALLADA:
  • Participación activa en los foros de debate virtual dentro de las fechas propuestas (debates, casos o ejercicios) (20%)
  • Entrega de trabajos cortos sobre casos / problemas concretos utilizando diversas herramientas y recursos de traducción. (40%)
  • Entrega de un trabajo escrito que demuestre conocimiento y competencia en los principales conceptos de la materia, teóricos y prácticos. (40%)
8. DOCUMENTACIÓN / BIBLIOGRAFÍA
ESPECÍFICA O BÁSICA:
  • Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Edición: Repr.. Autor: -. Editorial: London: Routledge, 2006  (C. Biblioteca)
  • Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario. Edición: -. Autor: Pym, Anthony. Editorial: Tarragona: Intercultural Studies Group.
    • Observaciones: Traducción de una versión parcial del libro "Exploring Translation Theories" (Routledge, 2010). Texto disponible en <http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/2011_teorias/index.htm>. Se recomienda el capítulo 6, "Teorías de la localización", pp. 145–172.
  • Open Translation Tools. Edición: -. Autor: Authors of Open Translation Tools.
    • Observaciones: <http://en.flossmanuals.net/open-translation-tools/index> Available in a single pdf document. (License All chapters copyright of the authors (see below). Unless otherwise stated all chapters in this manual licensed with GNU General Public License version 2. This documentation is free documentation; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.)
  • Everything You Ever Wanted to Know about Translation. Edición: -. Autor: Bendana, Lola & Alan Melby. Editorial: Toronto: Multilanguages Corporation.
    • Observaciones: Available upon request at <http://multi-languages.com/>.
GENERAL Y COMPLEMENTARIA:
  • A Practical Guide for Translators. Edición: -. Autor: Samuelsson-Brown, Geoffrey. Editorial: Clevedon: Multilingual Matters, 1995  (C. Biblioteca)
9. CRONOGRAMA

WEEK 1: General resources for translation

  1. 23/11/2015: Searching for terminological and documentary information, printed and online.
  2. 24/11/2015: Search engines, Google, thematic directories, databases.
  3. 25/11/2015: Websites relevant for the practice of translation: ProZ.com.
  4. 26/11/2015: Websites relevant for the practice of translation: ProZ.com.
  5. 27/11/2015: Practical cases.

WEEK 2: Computer tools for translators

  1. 30/11/2015: Introduction to memory translation and localization programs.
  2. 01/12/2015: Déja Vu.
  3. 02/12/2015:  Omega T. 
  4. 03/12/2015:  WordFast.
  5. 04/12/2015: Practical cases.

WEEK 3: Computer tools for translators &  Other topics on professional translation

  1. 07/11/2015: The use of corpora in translation.
  2. 08/12/2015: Text edition with Word and Acrobat.
  3. 09/12/2015: Practical cases.
  4. 10/12/2015: Freelance translation and translation agencies.
  5. 11/12/2015: Translation in the European Union.

WEEK 4: 14/12/2015 to 18/12/2015

  1. Preparation of final written assignment