Universidad de Jaén

1. Recursos generales para la traducción
   
   1. Búsqueda de información terminológica y de documentación  online. (competencia de búsqueda de información)
   2. Motores de búsqueda, Google, bases de datos (Voice of the Shuttle, dmoz, IATE, EuroVoc, UNTERM, Unescoterm, etc.)..
   3. Páginas web relevantes para la práctica de la traducción: ProZ.com. (características básicas de  ProZ.com: panorámica general, introducción a áreas básicas, foros, noticias, eventos, herramientas para traductores, etc.).
   4. Práctica.
2. Herramientas informáticas para la traducción
   
   1. Memorias de traducción ( Omega T y  MateCat).
   2. Localización de páginas web software de traducción  (CatsCradle).
   3. El uso de corpus para la traducción (BNC, BLC, MiCase, PiE, OPUS, Sketch Engine, etc.).
   4. Edición de textos con Word y  Acrobat (Características infrautilizadas de Microsoft Word y
      Adobe Acrobat: capturas de tablas, automatización de numeración de elementos, creación de índices, y Lista de figuras o tablas).
   5. Práctica.
3. Otros temas de traducción profesional
   
   1. Agencias de traducción y traducción (consejos para traductores autónomos, trabajar para instituciones oficiales, trabajar  pro bono).
   2. Traducción en la Unión Europea (servicios de traducción, DGT-EC, herramientas y recursos usados por traductoras/es de la UE, programas relacionados con la traducción de la Comisión Europea).

1. General resources for translation
   1. Searching for terminological and documentary information, printed and online.
   2. Search engines, Google, thematic directories, databases.
   3. Websites relevant for the practice of translation: ProZ.com.
   4. Practice.
2. Computer tools fro translators
   1. Memory translation software ( Déjà Vu, Omega T and WordFast).
   2. Website localization and translation software (CatsCradle).
   3. The use of corpora for translation.
   4. Text edition with Word and Acrobat.
   5. Practice.
3. Other topics on professional translation
   1. Translation agencies and freelance translating.
   2. Translation processes in the European Union.

Participación en el foro.

Casos prácticos.

Trabajo escrito.

Participation in the forum.

Case studies.

Written assignment.

Estudio del material de la asignatura y resolución de dudas.(período de tutorías) (60 horas)

Participación en las discusiones semanales que tienen lugar en el foro virtual.

Realización de un trabajo escrito.

Resolución de casos prácticos.

Study of course material and resolution of questions (tutoring period) (60 hours)

Participation in weekly discussions held in the virtual forum.

Completion of a written assignment.

Solving practical cases.

1. Routledge Encyclopedia Of Translation Studies. Editorial: Routledge.



2. The Status Of The Translation Profession In The European Union . Editorial: Anthem Press.



3. A Practical Guide For Translators. Autor: Samuelsson-Brown, Geoffrey. Editorial: Multilingual Matters.



4. Teorías Contemporáneas De La Traducción. Materiales Para Un Curso Universitario. Autor: Pym, Anthony.



5. Everything You Ever Wanted To Know About Translation. Autor: Bendana, Lola & Alan Melby.
   Observaciones: Available upon request at http://multi-languages.com/.



6. Open Translation Tools.
   Observaciones: http://en.flossmanuals.net/open-translation-tools/index Available in a single pdf document. (License All chapters copyright of the authors (see below). Unless otherwise stated all chapters in this m.

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Paraje Las Lagunillas, s/n; Tel.953 212121; www.ujaen.es

Delegado de Protección de Datos (DPO): TELEFÓNICA, S.A.U. ; Email: dpo@ujaen.es

Finalidad del tratamiento: Gestionar la adecuada grabación de las sesiones docentes con el objetivo de hacer posible la enseñanza en un escenario de docencia multimodal y/o no presencial.

Plazo de conservación: Las imágenes serán conservadas durante los plazos legalmente previstos en la normativa vigente.

Legitimación: Los datos son tratados en base al cumplimiento de obligaciones legales (Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades) y el consentimiento otorgado mediante la marcación de la casilla habilitada a tal efecto.

Destinatarios de los datos (cesiones o transferencias): Toda aquella persona que vaya a acceder a las diferentes modalidades de enseñanza.

Derechos: Ud. podrá ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación, Portabilidad, Limitación del tratamiento, Supresión o, en su caso, Oposición. Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito en la dirección arriba señalada dirigido al Servicio de Información, Registro y Administración Electrónica de la Universidad de Jaén, o bien, mediante correo electrónico a la dirección de correo electrónico. Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, a su vez, deberá acompañarse de la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo del mismo. Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Campus Las Lagunillas, s/n, 23071 Jaén

Delegado de Protección de Datos:dpo@ujaen.es

Finalidad: Conforme a la Ley de Universidades y demás legislación estatal y autonómica vigente, realizar los exámenes correspondientes a las asignaturas en las que el alumno o alumna se encuentre matriculado. Con el fin de evitar fraudes en la realización del mismo, el examen se realizará en la modalidad de video llamada, pudiendo el personal de la Universidad de Jaén contrastar la imagen de la persona que está realizando la prueba de evaluación con los archivos fotográficos del alumno en el momento de la matrícula. Igualmente, con la finalidad de dotar a la prueba de evaluación de contenido probatorio de cara a revisiones o impugnaciones de la misma, de acuerdo con la normativa vigente, la prueba de evaluación será grabada.

Legitimación: cumplimiento de obligaciones legales (Ley de Universidades) y demás normativa estatal y autonómica vigente.

Destinatarios: prestadores de servicios titulares de las plataformas en las que se realicen las pruebas con los que la Universidad de Jaén tiene suscritos los correspondientes contratos de acceso a datos.

Plazos de conservación: los establecidos en la normativa aplicable. En el supuesto en concreto de las grabaciones de los exámenes, mientras no estén cerradas las actas definitivas y la prueba de evaluación pueda ser revisada o impugnada.

Derechos: puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, limitación y portabilidad remitiendo un escrito a la dirección postal o electrónica indicada anteriormente. En el supuesto que considere que sus derechos han sido vulnerados, puede presentar una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es