I.- INTRODUCCIÓN TEÓRICA:

1.    Transmisión y recepción de la obra literaria.

2.   Interacción entre lenguaje literario y el cinematográfico.

3.   Técnicas de adaptación fílmica: del texto a la película.

4.   La novelización. De la película a la novela.

II.- ESTUDIO HISTÓRICO-ANALÍTICO DE LA RELACIÓN ENTRE LA LITERATURA FRANCESA Y SUS ADAPTACIONES AL CINE:

II.1.- Del cine mudo al cine poético

1.   La relación entre el cine y la literatura entre 1908 y 1928. De la novela-cine al relato de películas.

2.   La primera vanguardia cinematográfica: el impresionismo. Jean Renoir ( Nana, 1926), Germaine Dulac ( L'invitation au voyage, 1927), Jean Epstein ( La chute de la maison Usher, 1928) y Marcel Lherbier ( L'Argent, 1928).

3.   La segunda vanguardia: el surrealismo. Germaine Dulac ( La coquille et le clergyman, 1927), Man Ray y Robert Desnos ( Étoile de mer, 1928), Jean Cocteau ( Le sang dun poète, 1929).

4.   La tercera vanguardia: el realismo poético. Jean Duvivier ( Au Bonheur des Dames, 1930), Jean Renoir ( La Bête humaine, 1938) y Marcel Carné ( Le Quai des brumes, 1938; Thérèse Raquin, 1953).

5.   Marcel Pagnol: del teatro al cine y del cine a la literatura. Manon des sources : de Pagnol (1952) a Berri (1986).

6.   De los cuentos de Perrault a las películas de la factoría Disney: de La Bella durmiente (1959) a Maléfica (2014).

II.2.- De la Nouvelle Vague a las adaptaciones cinematográficas en la actualidad

1.   Contexto socio-histórico y fílmico de la Nouvelle Vague. Historia del término. Festival de Cannes de 1959. Revistas Cahiers du cinéma y Positif. Estética de la NV.

2.   La NV y la literatura: François Truffaut (Jules et Jim, 1962) y Jean-Luc Godard ( Le Mépris, 1963). Alain Resnais y Marguerite Duras ( Hiroshima mon amour, 1959). Marguerite Duras ( India Song, 1975).

3.   Imágenes de la mujer en el cine de la Nouvelle Vague : Jean-Luc Godard ( À bout de souffle, 1959), Alain Resnais ( Hiroshima mon amour, 1959), François Truffaut ( Tirez sur le pianiste, 1960), Agnès Varda ( Cléo de 5 à 7, 1961).

4.   Pervivencia de las adaptaciones de grandes clásicos de la literatura: Madame Bovary (Claude Chabrol, 1991), L'Amant (Jean-Jacques Annaud, 1992) La Reine Margot (Patrice Chéreau, 1993).

5.   El gran éxito de las adaptaciones de autoras contemporáneas: Ensemble, c'est tout (Anna Gabalda, 2004 / Claude Berri, 2007) y Le Hérisson (Muriel Barbery, 2006 / Mona Achache, 2009), Canción dulce (Léïla Slimani, 2016/ Berloteau, 2019),...

6.   Estudio, lectura y análisis crítico de una selección de las principales obras literarias francesas que cuenten con adaptación al cine o a la televisón.

CLASES EXPOSITIVAS EN GRAN GRUPO:

-  Clases introductorias.

-  Clases teóricas en las que se desarrollarán los contenidos de la asignatura y se aportarán los ejemplos pertinentes.

-  Clases magistrales interactivas con apoyo informático. CLASES PRÁCTICAS

-  Análisis crítico a partir de obras completas, textos seleccionados o extractos de las obras, escritos y/o documentos audivisuales (películas, tráilers, escenas,...)

-  Exposiciones orales y trabajos escritos sobre obras literarias y su adaptación cinematográfica o a la televisión (individualizada o en pequeños grupos).

-  La elaboración de uno o varios trabajos individuales escritos a partir del corpus de obras literarias adaptadas y presentados oralmente ante la clase supondrá un 40% del total de la asignatura.

En las convocatorias extraordinarias, se garantizará que el alumnado alcance la máxima nota, del siguiente modo:

-Prueba escrita sobre contenidos teóricos y prácticos: 60%.

-Presentación de trabajos sobre lecturas de obras literarias y su análisis: 40%.

1. Cinéma & Littérature .



2. Roman, Théa?Tre, Cinéma : Adaptations, Hybridations Et Dialogues Des Arts . Autor: Plana, Muriel. Editorial: Bréal.



3. Le Cinéma Et L'Imaginaire : Propositions Pour Une Théorie Du Cinéma Narratif . Autor: Serceau, Michel. Editorial: Céfal.



4. Récit Écrit, Récit Filmique / . Autor: Vanoye, Francis. Editorial: Armand Colin,.



5. Romans Français Du Xixe Siècle À L'Écran: Problèmes De L'Adaptation . Autor: Baron, Anne-Marie. Editorial: Presses universitaires Blaise Pascal.



6. Le Cinéma Français Et Les Écrivains : Histoire D'Une Rencontre, 1906-1914 . Autor: Carou, Alain. Editorial: École nationale des chartes.



7. Le Cinéma, Témoin De L'Imaginaire Dans Le Roman Français Contemporain : Écriture Du Visuel Et Transformations D'Une Culture . Autor: Clerc, Jeanne-Marie. Editorial: P. Lang.



8. L'Adaptation Cinématographique Et Littéraire . Autor: Clerc, Jeanne-Marie. Editorial: Klincksieck.



9. Le Cinema Français Aujourd'Hui. Autor: McBride, Nicole. Editorial: Hachette.



10. Histoire Du Cinéma Français . Autor: Jeancolas,Jean-Pierre. Editorial: Armand Colin.



11. Ládaptation Cinématographique Des Textes Littéraires : Ethéories Et Lectures . Autor: Serceau, Michel.



12. ¿Qué Es El Cine? . Autor: Bazin, André.. Editorial: Rialp.



13. El Arte Cinematográfico: Una Introducción . Autor: Bordwell, David. Editorial: Paidós.



14. La Narración En El Cine De Ficción. Autor: Bordwell, David. Editorial: Paidós Ibérica.



15. La Nouvelle Vague : La Modernidad Cinematográfica . Autor: Memba, Javier. Editorial: T&B.



16. Lenguaje Y Cine . Autor: Metz, Christian. Editorial: Planeta.



17. Estética Y Psicología Del Cine. Autor: Mitry, Jean. Editorial: Siglo XXI de España.



18. Historia Del Cine Experimental. Autor: Mitry, Jean. Editorial: Fernando Torres.



19. De La Literatura Al Cine: Teoría Y Análisis De La Adaptación . Autor: Sánchez Noriega, José Luis. Editorial: Paidós Ibérica.



20. Cine Y Lenguaje. Autor: Sklovski, Victor. Editorial: Anagrama.



21. De La Literatura Al Cine: Teoría Y Análisis De La Adaptación . Autor: Sánchez Noriega, José Luis. Editorial: Paidós Ibérica.



22. Cine/Literatura : Ritos De Pasaje . Autor: Wolf, Sergio. Editorial: Paidós.



23. Qu'Est-Ce Que Le Cinéma? . Autor: Bazin, André. Editorial: Editions du Cerf.



24. Testimonio De Mujer = La Passante Du Sans-Souci . Editorial: Videohits..



25. Los Miserables = Les Misérables. Editorial: Universal.



26. Le Quai Des Brumes . Autor: Mac Orlan, Pierre. Editorial: Gallimard.



27. El Muelle De Las Brumas . Autor: Mac Orlan, Pierre. Editorial: Ikusager.



28. El Muelle De Las Brumas =Le Quai Des Brumes . Editorial: Regia Films.



29. L'Homme Qui Rit. Editorial: Estudio EuropaCorp.



30. L'Homme Qui Rit, Planète Hugo . Autor: Poty, Max. Editorial: L'Harmattan.



31. Le Cinéma-Vérité : Films Et Controverses . Autor: Graff, Séverine. Editorial: Presses universitaires de Rennes.



32. Le Cinéma : L'Art D'Une Civilisation, 1920-1960 . Editorial: Flammarion.



33. Le Cinéma Et L'Imaginaire : Propositions Pour Une Théorie Du Cinéma Narratif . Autor: Serceau, Michel. Editorial: Céfal.



34. Le Cinéma, Naissance D'Un Art : Premiers Écrits (1895-1920) . Editorial: Flammarion.



35. Le Siècle Du Cinéma. Autor: Pinel, Vincent. Editorial: Larousse.



36. Chanson Douce : Roman . Autor: Slimani, Leïla. Editorial: Gallimard.



37. Canción Dulce.. Autor: Slimani, Leila.. Editorial: Cabaret Voltaire.



38. El Principito. Autor: Saint-Exupéry, Antoine de. Editorial: Alianza.



39. Notre-Dame De Paris: 1482. Autor: Hugo, Victor. Editorial: Garnier-Flammarion.



40. Cyrano De Bergerac D'Edmond Rostand : Analyse De L'?Uvre . Autor: Consiglio, Isabelle. Editorial: LePetitLittéraire.fr.



41. Eugenia Grandet. Autor: Balzac, Honoré de. Editorial: Espasa Calpe.



42. La Elegancia Del Erizo . Autor: Barbery, Muriel. Editorial: Editorial Seix Barral,.



43. India Song : Texto, Teatro, Film ; La Música . Autor: Duras, Marguerite. Editorial: El cuenco de plata.



44. Juntos, Nada Más. Editorial: Manga Films.



45. El Desprecio . Autor: Moravia, Alberto. Editorial: Debolsillo.



46. El Erizo. Editorial: Cameo.



47. Juntos, Nada Más. Editorial: Manga Films.



48. L'Amant. Editorial: Pathé,.



49. El Amante. Autor: Duras, Marguerite. Editorial: Tusquets.



50. El Desprecio Le Mépris . Editorial: Universal Pictures.



51. Estética De La Creación Verbal . Autor: Bajtin, Mijail Mijaïlovich.. Editorial: Siglo veintiuno editores.



52. Cómo Analizar Un Film. Autor: Casetti, Francesco. Editorial: Paidós.



53. Teorías Del Cine . Autor: Casetti, Francesco. Editorial: Cátedra.



54. Cine, Ficción Y Educación . Autor: Gispert Pellicer, Esther. Editorial: Laertes.



55. Principios De Análisis Cinematográfico . Autor: Vanoye, Francis. Editorial: Abada.



56. La Nouvelle Vague : Una Escuela Artística . Autor: Marie, Michel. Editorial: Alianza Editorial.



57. Literatura Y Cine: Una Aproximación Comparativa. Autor: Peña Ardid, Carmen.. Editorial: Cátedra.



58. Antropología Y Cine . Autor: Piault, Marc Henri. Editorial: Cátedra.



59. La Adaptación : El Cine Necesita Historias . Autor: Subouraud, Frédéric. Editorial: Paidós.



60. Teoría Y Práctica De La Adaptación Fílmica . Editorial: Editorial Complutense.



61. El Lenguaje Cinematográfico: Gramática, Géneros, Estilos Y Materiales. Autor: Romaguera i Ramió, Joaquín. Editorial: Ediciones de la Torre.



62. Figuras: Retórica Y Estructuralismo. Autor: Genette, Gérard. Editorial: Nagelkop.



63. Marguerite Duras: La Textura Del Deseo. Autor: Gamoneda Lanza, Amelia. Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca.



64. La Bestia Humana [. Editorial: Cameo Media,.



65. La Reina Margot = La Reine Margot . Editorial: Suevia Films.



66. Jean De Florette Manon Des Sources . Editorial: Pathé.



67. La Bestia Humana [. Editorial: Cameo Media,.



68. Tirez Sur Le Pianiste. Editorial: TF1 Vidéo.



69. Las Mujeres Y El Cine: A Ambos Lados De La Cámara. Autor: Kaplan, E. Ann. Editorial: Cátedra.



70. Jules Et Jim. Editorial: Avalon.



71. Psicoanálisis De Los Cuentos De Hadas . Autor: Bettelheim, Bruno. Editorial: Crítica.



72. La Bella Durmiente . Editorial: Walt Disney Studios.



73. La Bella Durmiente A Través De La Historia. Autor: Fernández Rodríguez, Carolina.. Editorial: Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones.



74. Morfología Del Cuento. Autor: Propp, V. I?A?.. Editorial: Akal.



75. Maléfica Maleficient . Editorial: Walt Disney Pictures.



76. Belle De Jour . Autor: Kessel, Joseph. Editorial: Gallimard.



77. El Discreto Encanto De La Burguesía Belle De Jour = Bella De Día . Editorial: Impulso Record.



78. L'Armée Des Ombres . Autor: Kessel, Joseph. Editorial: Pocket.



79. El Ejército De Las Sombras =L'Armee Des Ombres . Editorial: Regia Films.



80. La Passante Du Sans-Souci . Autor: Kessel, Joseph. Editorial: Gallimard.

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Paraje Las Lagunillas, s/n; Tel.953 212121; www.ujaen.es

Delegado de Protección de Datos (DPO): TELEFÓNICA, S.A.U. ; Email: dpo@ujaen.es

Finalidad del tratamiento: Gestionar la adecuada grabación de las sesiones docentes con el objetivo de hacer posible la enseñanza en un escenario de docencia multimodal y/o no presencial.

Plazo de conservación: Las imágenes serán conservadas durante los plazos legalmente previstos en la normativa vigente.

Legitimación: Los datos son tratados en base al cumplimiento de obligaciones legales (Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades) y el consentimiento otorgado mediante la marcación de la casilla habilitada a tal efecto.

Destinatarios de los datos (cesiones o transferencias): Toda aquella persona que vaya a acceder a las diferentes modalidades de enseñanza.

Derechos: Ud. podrá ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación, Portabilidad, Limitación del tratamiento, Supresión o, en su caso, Oposición. Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito en la dirección arriba señalada dirigido al Servicio de Información, Registro y Administración Electrónica de la Universidad de Jaén, o bien, mediante correo electrónico a la dirección de correo electrónico. Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, a su vez, deberá acompañarse de la fotocopia del DNI o documento identificativo equivalente. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo del mismo. Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es

Responsable del tratamiento: Universidad de Jaén, Campus Las Lagunillas, s/n, 23071 Jaén

Delegado de Protección de Datos:dpo@ujaen.es

Finalidad: Conforme a la Ley de Universidades y demás legislación estatal y autonómica vigente, realizar los exámenes correspondientes a las asignaturas en las que el alumno o alumna se encuentre matriculado. Con el fin de evitar fraudes en la realización del mismo, el examen se realizará en la modalidad de video llamada, pudiendo el personal de la Universidad de Jaén contrastar la imagen de la persona que está realizando la prueba de evaluación con los archivos fotográficos del alumno en el momento de la matrícula. Igualmente, con la finalidad de dotar a la prueba de evaluación de contenido probatorio de cara a revisiones o impugnaciones de la misma, de acuerdo con la normativa vigente, la prueba de evaluación será grabada.

Legitimación: cumplimiento de obligaciones legales (Ley de Universidades) y demás normativa estatal y autonómica vigente.

Destinatarios: prestadores de servicios titulares de las plataformas en las que se realicen las pruebas con los que la Universidad de Jaén tiene suscritos los correspondientes contratos de acceso a datos.

Plazos de conservación: los establecidos en la normativa aplicable. En el supuesto en concreto de las grabaciones de los exámenes, mientras no estén cerradas las actas definitivas y la prueba de evaluación pueda ser revisada o impugnada.

Derechos: puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, limitación y portabilidad remitiendo un escrito a la dirección postal o electrónica indicada anteriormente. En el supuesto que considere que sus derechos han sido vulnerados, puede presentar una reclamación ante el Consejo de Transparencia y Protección de Datos de Andalucía www.ctpdandalucia.es